Sometimes a jerk is just a jerk like sometimes a cigar is just a cigar. I think the woman you encountered was embarrassed that your niece mistook her for a man. She’s probably sensitive about that since many women fear aging is robbing them of their femininity. When you referred to her as a person, it underscored that which is why she got pissed off at you.